POUR LES FRANCAIS VOIR PLUS BAS

"Olaf goes to East" is a Monkey Island style game where you must help a
viking, Olaf, to go back at home, because he lost everything in a dice game

This is the complete french translation of the demo game used to present the
excellent game creator GRAAL2.2
This incredible free program allows you to easily create some Monkey Island
or Indy Adventure game clone !!! In fact, these games could be done with it!
"Olaf goes to East" will be a complete adventure game soon. You can have the
english version of this game on aminet by downloading the four Graal files
game/role/graal#?.lha
There is too 2 incredible mags 'Graal Herald' made with Graal, describing
features not included in the game.
AND, there already is the PART 2 of this game!! It is called 'OlafInBagdad'

Theses two archives GRAAL2Af.LHA and GRAAL2Bf.LHA are remplacement archives
for the english ones GRAAL2A.LHA and GRAAL2B.LHA .
They contains the Olaf game demo to install on two disks or both in a drawer
in your Hard Disk. (don't be afraid, some files are dedoubled)
The archives GRAAL2C.LHA and GRAAL2D.LHA are containing the docs and graal
editor files, that are not needed to play the game.
The game should run on any amiga, but have not been tested under A500+

FRENCH VERSION

"Olaf va à l'Est" est un jeu du style Monkey Island où vous devez aider un
viking, Olaf, à rentrer chez lui, aprés avoir tout perdu dans une partie de dé.

Ceci est la traduction francaise complète du jeu démo utilisé pour presenter l'
excellent créateur de jeu GRAAL2.2
Ce programme gratuit incroyable vous permet de creer des jeux facilement du
type Monkey Island ou Indy Adventure!! En fait, ces jeux auraient pu etre
fait avec!
"Olaf va a l'est" sera bientot un jeu complet. Vous pouvez trouver le
package complet de Graal avec ce jeu en anglais sur aminet en telechargeant
les quatres fichiers game/role/graal#?.lha
Il existe aussi 2 mags incroyables 'Graal Herald' fait en Graal, decrivant
les possibilitées non montrées dans le jeu. Je n'ai pas prevu de les
traduire en francais, ainsi que le programme Graal.
ET, il y a deja de disponible LA PARTIE 2 de ce jeu!! Le fichier s'appelle
'OlafInBagdad' elle est en anglais, mais elle sera trés prochainement
réalisée en francais!!! Un peu de patience!

Ces deux archives GRAAL2Af.LHA et GRAAL2Bf.LHA sont des archives de remplacement
pour celles anglaises GRAAL2A.LHA et GRAAL2B.LHA .
Elles contiennent la démo du jeu Olaf à installer sur deux disquettes ou toutes
les deux dans un tiroir de votre disque dur (Certains fichiers sont dedoublés,n'
ayez pas peur)
Les archives GRAAL2C.LHA et GRAAL2D.LHA contiennent les fichiers de docs et de
l'éditeur Graal, qui ne sont pas requis pour jouer au jeu.
Il n'existe pas de version française de ces archives, car je n'ai pas envie
de les traduire.
Le jeu devrait marcher sur tous les amigas, mais a été testé seulement de
l'A500+ au 1200 68030 50Mhz

Graal a une homepage, l'adresse est dans la doc
ma homepage à moi où l'on trouve des progs amiga dans chacunes de mes pages:
http://www.chez.com/ninjaw

Readme created with ARC 2.0 - Copyright (c)1996-97 by Jens Weyer.


 PERMSSN    UID  GID    PACKED    SIZE  RATIO     CRC       STAMP          NAME
---------- ----------- ------- ------- ------ ---------- ------------ -------------
[generic]                22215   36816  60.3% -lh5- 18fb Jun 24  1997 01.track
[generic]                  282    1191  23.7% -lh5- 5a57 Oct 18  1997 1.ptrn
[generic]                 5294   12460  42.5% -lh5- 9aaf Oct 25  1997 1.room
[generic]                  556    1179  47.2% -lh5- 33de Oct 18  1997 1.scene
[generic]                 2284    5505  41.5% -lh5- de14 Oct 27  1997 1.section
[generic]                  193     259  74.5% -lh5- 5992 Oct 20  1997 10.scene
[generic]                  188     488  38.5% -lh5- 5a17 Oct 20  1997 11.scene
[generic]                  198     575  34.4% -lh5- fd0c Oct 20  1997 12.scene
[generic]                  624    1240  50.3% -lh5- 4683 Oct 25  1997 13.scene
[generic]                  232     484  47.9% -lh5- b145 Oct 22  1997 14.scene
[generic]                  354    1037  34.1% -lh5- 968a Oct 22  1997 16.scene
[generic]                14352   19562  73.4% -lh5- 48d0 Jun 24  1997 1bg.iff
[generic]                 5071   12678  40.0% -lh5- 1d0f Oct 22  1997 1fg.iff
[generic]                  237     583  40.7% -lh5- f250 Oct 20  1997 2.ptrn
[generic]                 6146   16553  37.1% -lh5- 9b90 Oct 27  1997 2.room
[generic]                  413    1031  40.1% -lh5- 6b43 Oct 25  1997 2.scene
[generic]                19482   26168  74.4% -lh5- f919 Jun 24  1997 2bg.iff
[generic]                 5614   12684  44.3% -lh5- facf Jun 24  1997 2fg.iff
[generic]                 3783    9643  39.2% -lh5- 084b Oct 25  1997 3.room
[generic]                  309     790  39.1% -lh5- a5f8 Oct 22  1997 3.scene
[generic]                  548    1367  40.1% -lh5- 90e3 Oct 22  1997 3.section
[generic]                  156     377  41.4% -lh5- 1af5 Oct 22  1997 30.scene
[generic]                  231     516  44.8% -lh5- 563f Oct 22  1997 31.scene
[generic]                14145   22450  63.0% -lh5- 6991 Jun 24  1997 3bg.iff
[generic]                 8758   19992  43.8% -lh5- efad Jun 24  1997 3fg.iff
[generic]                 3244    7158  45.3% -lh5- 4273 Oct 25  1997 4.room
[generic]                  259     554  46.8% -lh5- 8a12 Oct 22  1997 4.scene
[generic]                 1267    3797  33.4% -lh5- 9fde Oct 22  1997 40.room
[generic]                 2818    6672  42.2% -lh5- c96a Jun 24  1997 4bg.iff
[generic]                 3818   11496  33.2% -lh5- 5ba6 Jun 24  1997 4fg.iff
[generic]                  896    1733  51.7% -lh5- 795f Oct 22  1997 5.room
[generic]                  166     271  61.3% -lh5- 8c73 Oct 22  1997 5.scene
[generic]                20950   29532  70.9% -lh5- edb5 Jun 24  1997 5bg.iff
[generic]                  336    3008  11.2% -lh5- 3774 Jun 24  1997 5fg.iff
[generic]                 1468    3078  47.7% -lh5- f039 Oct 27  1997 6.room
[generic]                  152     359  42.3% -lh5- 68d6 Oct 25  1997 6.scene
[generic]                11427   18032  63.4% -lh5- 6204 Jun 24  1997 6bg.iff
[generic]                 1121    5102  22.0% -lh5- 058d Jun 24  1997 6fg.iff
[generic]                 1581    3366  47.0% -lh5- edd8 Oct 23  1997 7.room
[generic]                  340     752  45.2% -lh5- d448 Oct 23  1997 7.scene
[generic]                32050   40942  78.3% -lh5- 8326 Jun 24  1997 7bg.iff
[generic]                 3599    7380  48.8% -lh5- 4c72 Oct 22  1997 7fg.iff
[generic]                  325     786  41.3% -lh5- e2f2 Oct 23  1997 8.scene
[generic]                  222     309  71.8% -lh5- c9e9 Oct 23  1997 9.scene
[generic]                24830   35160  70.6% -lh5- bcbd Jun 24  1997 beerbreak.snd
[generic]                 9878   13831  71.4% -lh5- ce7a Jun 24  1997 bell.snd
[generic]                14166   18686  75.8% -lh5- 4618 Jun 24  1997 chimes2s.snd
[generic]                 6515    7816  83.4% -lh5- 1400 Jun 24  1997 crunch.snd
[generic]                 1143    2586  44.2% -lh5- b811 Jun 24  1997 Demo_Solution.text
[generic]                 1527    4594  33.2% -lh5- fee0 Jun 24  1997 Demo_Solution.text.info
[generic]                 1411    4499  31.4% -lh5- 36a2 Jun 24  1997 Disk.info
[generic]                16248   27559  59.0% -lh5- 9985 Jun 24  1997 flute1.snd
[generic]                24876   48151  51.7% -lh5- f6ca Jun 24  1997 flute2.snd
[generic]                 2268   15204  14.9% -lh5- 0f0c Jun 24  1997 olaf_extras.iff
[generic]                 5145   11965  43.0% -lh5- 10e0 Oct 23  1997 Olafdemo.guide
[generic]                 1388    8412  16.5% -lh5- db35 Oct 17  1997 Olafdemo.guide.info
[generic]                17378   21168  82.1% -lh5- d37c Oct 23  1997 olafsavebg.iff
[generic]                 6765   16554  40.9% -lh5- 0f56 Oct 23  1997 olafsavefg.iff
[generic]                43960   65676  66.9% -lh5- 6eb5 Jun 24  1997 seagulls.track
[generic]                 1669    3309  50.4% -lh5- 86eb Oct 27  1997 GRAAL2Bf.readme
[generic]                   75      76  98.7% -lh5- f20d Oct 27  1997 file_id.diz
---------- ----------- ------- ------- ------ ---------- ------------ -------------
 Total        61 files  376946  655201  57.5%            Nov 10  1997